وللمترجم في تشبيه الشقيق : هذا الشقيق يروق منظر حسنه * في وسط روض بالجمال أنيق يحكي زنود زمرّد من غادة * تهدي إلى الندمان كأس عقيق وللشريف الرضي في تشبيهه : جام تكوّن من عقيق أحمر * ملئت دوائره بمسك أذفر خلط الربيع قوامه فأقامه * بين الرياض على قضيب أخضر ومن ذلك قول الخالدي : وصنع شقائق النعمان يحكي * يواقيتا نظمن على اقتران وأحيانا نشبّهها خدودا * كساها الراح ثوبا أرجواني شقائق مثل أقداح ملاء * وخشخاش كفارغة القناني ولمّا غازلتنا الريح خلنا * بها جيشي وغى يتقاتلان ومن ذلك قول أبي الفضل الميكالي : تصوغ لنا أيدي الربيع حدائقا * كعقد عقيق بين سمط لآلي وقال الخبز أرزي : وفيهنّ أنوار الشقائق قد حكت * خدود عذارى نقّطت بغوالي ومن ذلك في التشبيه قول القاضي عياض : انظر إلى الزرع وحاماته * تحكي وقد ماست أمام الرياح ككتيبة خضراء مهرومة * شقائق النعمان فيها جراح وله في تشبيه الخشخاش : كأنّما الخشخاش في روضه * إذ لاح مبيضّا ومحمّرا كاسات درّ بعضها فارغ * والبعض منها قد ملي تبرا من ذلك تشبيه عزّ الدّين الموصلي ، حيث قال في الأحمر منه : وزهر خشخاش بدا أحمرا * كأنّه في رونق وابتهاج أقداح بلّور وقد أترعت * من خمرة لم تختلط بالمزاج وقال ابن وكيع : وخشخاش كأنّا منه نعري * قميص زبرجد عن جسم درّ